DOJO KUN

I
Hitotsu, ware ware wa, shinshin o renmashi,
kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.

II
Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame,
ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.

III
Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsugōken o motte
jikko no seishin o kanyō suru koto.

IV
Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji, chōjō o keishi
sobō no furumai o tsutsushimu koto.

V
Hitotsu, ware ware wa, shinbutsu o tōtobi,
kenjō no bitoku o wasurezaru koto.

VI
Hitotsu, ware ware wa, chisei to tairyoku to o kōjō sase
koto ni nozonde ayamatazaru koto.

VII
Hitotsu, ware ware wa, shōgai no shūgyō o karate no michi ni tsūji,
Kyokushin no michi o mattou suru koto.


******************


I
Nous entraînerons notre cœur et notre corps
pour avoir un esprit ferme et sûr.

II
Nous poursuivrons le sens véritable de la voie martiale,
afin que nos sens soient toujours en éveil.

III
Avec force et vigueur,
nous cultiverons l'esprit de l'abnégation.

IV
Nous suivrons les règles de la courtoisie,
nous respecterons nos supérieurs et éviterons tout acte de violence.

V
Nous suivrons nos principes et nos traditions,
et n'oublierons jamais les vertus de l'humilité.

VI
Nous ne cherchons sagesse et force
sans aspirer à d'autres désirs.

VII
Étudiant toute notre vie sur la Voie du karaté,
nous chercherons à réaliser la Voie du kyokushin.